Forum harmonica - Harmonicalement.fr et H2F

Albert Heng.
(2 Aout 2015)

https://www.facebook.com/albert.heng.73 ... 604809253/

Très très bonne interprétation de Janine d'Albert Raisner et je sais de quoi je parle. Merci Phyll.

Merci PHYLL pou la vidéo , un belle interprétation de JEANINE d'ALBERT RAISNER ..
Amitié ...GEO ..

Réjouissons-nous !

Puisque tel est le titre en Français du célèbre "Hava nagila" magistralement interprété ici par Albert Heng.

En voici les paroles et la traduction...
HAVA NAGILA
Translittération- Texte hébreu(inversé ) et Traduction française...

Hava naguila נגילה הבה Réjouissons-nous
Hava naguila נגילה הבה Réjouissons-nous
Hava naguila venis'mekha ונשמחה נגילה הבה Réjouissons-nous et soyons heureux
(répéter une fois)
Hava neranenah נרננה הבה Chantons !
Hava neranenah נרננה הבה Chantons !
Hava neranenah
venis'mekha ונשמחה נרננה הבה Chantons et soyons heureux
(répéter une fois)
Ourou, ourou akhim! אחים עורו ,עורו! Réveillez-vous, réveillez-vous, frères !
Ourou akhim b'lev sameakh שמח בלב אחים עורו Réveillez-vous frères avec le cœur allègre
(répéter cette ligne trois fois)
!עורו אחים, עורו אחים !Ourou akhim, ourou akhim Réveillez-vous, frères, réveillez-vous,frères !
B'lev sameakh שמח בלב Avec le cœur allègre

(Je dédie ma "trouvaille" de ce joli morceau particulièrement à Geo pour l'aider à ce remettre des ces opérations et émotions et bien sûr plus généralement à ceux qui souffrent.).

Réjouissons nous!

https://www.facebook.com/albert.heng.73 ... 291889253/

Amicalement. phyll.

Merci Phyll pour cette très intéressante traduction... cela réveille en moi des souvenirs d'enfance, quand je chantais cette chanson en répétant les paroles complètement "à l'oreille" sans en comprendre le moindre mot... mais je voulais chanter comme Dalida, dont j'étais une fan enragée à l'époque de mes 12/15 ans... Je me suis toujours demandé ce que ces mots voulaient dire... et voilà, tu me donnes la réponse, et en même temps la certitude que je les répétais sans me tromper !!!... (j'ai toujours eu un don pour la prononciation des langues étrangères).
Ne me reste plus qu'à écouter l'harmoniciste, ce que je n'ai pas encore fait...
Amitiés,
Dany

Eh bien, voilà, j'ai écouté "Janine" et "Hava naguila"... SUPER-GENIAL !!!... les asiatiques sont en général des artistes bourrés de talent,et ce n'est pas celui-là qui prouvera le contraire... on en redemande !!!...
Merci pour cette découverte, Phyll !
Dany